Youth sports bureaucracy and adults on a power trip are suffocating the very values it claims to champion, and America’s athletic pipeline is paying the price.